فعلا کارمون تموم شد
ما تا الان بارکر رو هم رد کرده بوديم اگه تو اون دختره حراف از خود راضي رو نياورده بودي
گاهي يک مرد بايد کارخودش رو بکنه
آره
دنبال اينها ميگرديد بچه ها؟
اين چيه
براي ديشب
واسه امروز صبح و دفعه بعد زرده تخم مرغ رو بيشتر بپز
و کان
تو خوبي؟
واسه اين اضافه حقوق ميگيرم؟
همگي ساعت يک برگردين
ولش کنيد
اوه...لعنتي
برر ..بيا برر
گورت گم کن بيرون
اه
برو
ديگه برنگرد
داري چه غلطي ميکني؟
به تو ربطي نداره
خيلي هم به من ربط داره
اگه اون بچه چيزي بگه چي؟
اصلا فکرش رو کردي؟
اگه اون بره پيش استار بگه سبرينگ يک همجنس بازه چي؟
نه.نه بن اين کارو نميکنه
بن اين کارو نميکنه
نه. نميکنه
تو نميدوني
من کلي کار دارم بخاطر اين فيلم
برر....برر
تقديم به زنان همجنس من =================
زيرنويس و ترجمه: سوگند soogand1983@yahoo.com
خداي من...خداي من
نترس . يکشنبه است. ميشه يکم دير بيدار شيم
آليس امروز دوشنبه است
نه...يکشنبه است
آليس فکر کن
ديروز صبحانه سفارش داديم و شب قبلش برنامه شنبه شب تلوزيون رو ديديم
درسته..لعنتي. خداي من فردا بايد برم راديو برنامه دارم
هنوز هيچ موضوعي واسه برنامه ندارم...ترتيبم داده است
من براي سخنرانيم چي کار کنم؟
هفته اي يکبار سه دقيقه صحبت قرهنگي کني عاليه . من بايد يک فکري بکنم
آدمهايي که زندگيشون داغون ميشه چون نميتونن دست از سکس بردارند؟
اين اصلا کمکي نميکنه
ببخشيد . تو تنها کسي نيستي که کارهاش بهم ريخته چون پنج روزه داره فقط سکس ميکنه
بايد تمرين کنم
تو هميشه تمرين داري
درسته ..ببين
ميرم يکم قهوه درست کنم ...باشه؟
باشه
کار کن
باشه
برو سر کارت
باشه . باشه
هي سلام
برات چايي گرفتم . نميدونستم اين روزها چي ميخوري
ممنون. خوبه
امروز صبح رفتم پيش دن فاکس
توي فکرم که برگردم واسه جلسات مشاوره
نميدونم
فکر کنم بهتره فقط به فکر بچه باشيم
نه..نه که بخاطر خودمون...فکر کردم
خودم برم پيشش
خيلي عاليه . واقعا خوبه
برات خوبه
آره
ميشه يک چيزي بگم؟
هرچي دلت ميخواد ميتوني بگي
نه. نميتونم
تو خيلي واضح گفتي که الان نميخواي حرفامو بشنوي. اين هم اشکالي نداره
اما ...من
هرگز فرصت نکردم بگم
چقدر برات خوشحالم
براي هر دومون
خوشحالم که خوشحالي
تو هم بايد تو اين شادي شريک باشي
بيا
سعي کنيم والدين خوبي باشيم
اين نوع جديد رابطه ما ميتونه باشه
معلمم . شارلوت بريج داره بهم فشار مياره
من هم خيلي ترسيدم چون. اون ميترسه اين وسط من بخوام باهاش رقابت کنم
ميخواي بگم نظرم در مورد شارلوت چيه؟
فکر ميکنم چي؟
تو ازش خوشت مياد
نه . نمياد
فکر ميکنم خوشت مياد و ايرادي هم نداره
اشکالي نداره اگه از معلمت خوشت بياد
و ميدوني چيه؟ فکر کنم بايد بري دنبالش
کاملا بري دنبالش
لعنت به تو
چي؟
ميخواي حسودي کنم؟
خوب اگه حتي به کردنش فکر کني ميکشمت
سونوگرافي بعديم چهارشنبه هفتم ساعت 10:00
من دوست دارم بيام اگه از نظر تو مشکلي نيست
خيلي دوست دارم بچه رو ببينم
چقدر هيجان انگيز
آماده اي واسه رفتن؟ وکيل چهارتا برنامه برامون ترتيب داده
ما دنبال خونه ميگرديم
خونه؟
ايهيم
هلنا ميخواد يک خونه بگيره تو لوس آنجلس
چتو مارمنت داره حوصلم رو سر ميبره
نميتونم از يک سر لابي برم اون سمتش
بي اونکه پيشنهاد سکس يا سرمايه گذاري فيلم بهم بدن
همش هم غير رسميه مطمئنا
کاملا
هفتم ميبينمت ...باشه؟
بهت زنگ ميزنم
ببين . ما ميتونيم تماشاگر براي اين فيلمها جلب کنيم
درسته
ما به کس لازم داريم که بتونيم ببينيم و بچشيم
کاملا
درسته. البته
يک موردي که اين فيلم داره اينه که از اون چيزها هم داره و خيلي فراتر از اون داره
خيلي جالبه. ما مردم رو به دنيايي ميبريم که هرگزنديدند
مثل روزنامه نگاري که در مورد مساجد تبليغ ميکنه
چرا فيلم رو نشونم نميدي؟
من نديده نميتونم چک بکشم برات
کاملا ميفهمم
يکم وقت بيشتري نياز دارم
متن نوشته شده نداره اين فيلم
يک اتفاقاتي ميفته که واقعيه و ما نقشي در اون نداريم
يه چيزي برات تدوين ميکنم
که پر از سکس هات لزبين ها خواهد بود
مگه نه رفيق؟
آره . من ميرم يکم از فيلم رو برات تدوين ميکنم
راه خروج رو که بلد هستين؟
عاليه...ممنون
آره. ممنون
فيلم هانيبال رو ديدي؟
Freddie versus Jason?
تو واقعا فکر ميکني يک ليست از مالکين قبلي که کارگردان فيلمهاي معمولي بودن
ميتونه منو مجبور به اجاره اين ملک بکنه؟
ميشه فضاها رو نشونم بدين؟
ميرم اطراف رو ببينم
باشه ..اما
خيلي دور نرو
پس مستاجر از مهمان سرا بيرون ميره هروقت من بخوام اينجا قصر رو اجاره کنم؟
وسايل خانه چطور؟ اونها هم جزء اين ملک هستند؟
اينو گوش کن
اين هفته داشتم از فزد سيگال رد ميشدم
حس کردم چه چيزهايي در دنياي ما درست نيست يک جاي کار ايراد ادره
تو اينو گفتي
چي؟
تو هرچي که درست نبود رو گفتي و بعدش گفتي يک چيزي اشکال داره
به نظرم اضافه است
خوب. ميشه؟
باشه ...ادامه بده
باشه
در جاي ديگه اي شورشي در راهه
سربازان ما در عراق و افغانستان مستقر هستند و ما اينجا داريم خريد ميکنيم
چرا صداتو عوض ميکني؟
اين صداي راديويي منه
بايد هر کي يکي داشته باشه
ميشه ادامه بدم؟
آره. ببخشيد
ممنون
ماموريت اصلي سربازان ما دفاع از شيوه زندگي ماست
و آيا شيوه زندگي ما مورد تاييد است؟
آيا مردان وزنان ما در عراق کشته ميشن تا ما بتونيم اينجا به خريدهامون برسيم؟
آيا مصرف گرايي کلمه درستيه؟
يکم غير متعارفه
اما جالبه
ميتوني اينجوري زندگي کني؟
چرا راجع بهش فکر نکنيم؟
هي
چيکار ميکني؟
نميتونم قبول کنم
من که نميتونم يک ملکي رو اجاره کنم بي اونکه امتحانش کنم
اما
هي
ميتوني اينجوري زندگي کني؟
آره
هلنا تو مشابه اين
کمد بزرگ اتاق خواب رو ديدي؟
يا بايد بگم مال اون؟
شين ! هي هي
تو زنده اي
خيلي وقته نديدمت ...خوبي؟
اون چطوره؟
خيلي
بهتره ...ممنون
خيلي نگرانت بودم
ممنون
داري کجا ميري؟
سر کار
آرايشگري يا عشق و حال با ورونيکا؟
آرايشگري کاره منه
موفق باشي
تو هم همينطور
بيشتر اينها چرته
اونها فقط حرف ميزنند
گاهي غذا ميخورن
فکر کرده بودي لزبيها تمام مدت سکس ميکنند
ظاهرا نه . اما اگه دست به کار نشن
ما نميتونيم
اين ديگه چيه رفيق؟
به تو ربطي نداره . چرا اينقدر فضولي؟
بذار بهت بگم چيه؟
اون يک لزبينه که به هيچيش حسابت نميکنه و تو دلت رفته براش
مطمئنم تمام شب ميشيني اونو تو خواب نگاه ميکني و جق ميزني
دهنت رو ببند
عاليه. واقعا عاليه
ما چند وقته با هم دوستيم؟
برو بيرون
داري پروژه اي که اينهمه روش کار کرديم رو واسه يک دختر از دست ميدي؟
يادت باشه ! اين دختره که دلت رو برده هرگز با تو نخواهد بود
تو کير داري و اين يعني نميتوني قاطي اونها باشي
بت . من و ليو راجع به يک چيزي خوشحاليم که ميخوايم به تو هم بگيم
ليو؟
ميخواتيم بگيم که هلنا پيبادي هم قراره جزء هييت مشاوران سي اي سي باشه
چي؟
فردا در جلسه هيئت مديره بهش خوس آمد ميگيم
ميدونم تو هم ميفهمي چه امتيازيه که پيبادي عضو هيئت مديره باشه
نميخوام خيلي بزرگش کنم اما
اون آلن بارنز رو با خودش مياره فردا توي جلسه هيئت مديره
آلب بارنز مياد جلسه هيئت مديره؟
ايهيم
آلين و پگي دوستهاي قديمي هستند
از بچگي با هلنا بوده
شايعه شده که آلب بارنز ميخواد بره سراغ شغل قبليش
شرکت مادرن چندين ساله که دنبالشه
اون خيلي کله شقه
همه ميدونن آلن از دنياي هنر متنفره
اما هلنا فکر ميکنه اون آمادگي داره. به واحدت گفتم يک سري از مصاحبات مطبوعاتي شرکت رو آماده کنند که فردا بتونيم نشون بديم
اول ترجيح ميدم ببينمشون
ليو در اين مورد مهارت داره بهتر نيست بذاري م اون به کارش برسه؟
فردا ساعت 6 ميبينمت
يالا
بهتر شد
اينجوري فکر ميکني؟
بت اين خونه رو ديده بود توي "Architectural Digest"
اون ميگفت اين خونه مرواريد سواحل کاليفرنياست
اون گفته؟
در کل هشت اتاق خواب داره
بدون در نظر گرفتن اتاق مهمان
اتاق مخصوص پرستار هم طبقه پايينه
چي...والتر؟
خواهشا حرفت رو بزن ...طفره نرو
منظرش عاليه
نه..نه والتر . من چقدر بهت ميدم؟
چيزي که دوست ندارم بشنوم بهم نگو
واسه اين بهت پول نميدم
ميشه آشپزخونه رو نشونم بدي؟
والتر ...بايد اينجوري بشه
من ميام به لوس آنجلس و ميخوام بچه هام اينجا پيشم زندگي کنند
پس يک کاري کن اين اتفاق بيافته وقتي تموم شد بهم زنگ بزن
خوب ؟ خوشت اومد؟
فوق العادست
باشه
فردا اسباب کشي ميکنم
باشه
سلام . ويني من هستم ممنون که با من قرار گذاشتين
واقعا خوشبختم از ديدنتون
نميدونستم قراره بچه ها رو بياري
من پرستار ندارم وقتي بچه ها با من هستند . خودم مراقبشونم
اشکالي نداره. ..خيلي هم خوبه
منو يادت مياد؟
در نيويورک همو ديديم
به خودت نگير . بيشتر از يک جلسه طول ميکشه
ويلسون ...صبر کن
عزيزم...عزيزم
نه..نه...نه
اين اثر ريچارد پرينسه و بايد بره سر جاش
ميخواين برين شنا کنيد؟
آره . عالي ميشه
آره . ميتوينم بريم؟
من شنا بلد نيستم شما ميتونيد ببرينشون؟
حتما
خوب . اينو گوش کن؟
من يکي رو ميزارم چپ يک راست يکي هم وسط
مامور دولتي، نماينده رسمي
و در مورد گرايش باهاشون مصاحبه ميکنم قاضي پايه يک دادگستري واتچل
تا حالا براي نوت از مغازه لالا لينگ در لاس وليز خريد کردي؟
ايهيم
ميخوام سعي کنم فرهنگ رو به سياسيت ربط بدم
نميدونم آليس خوبه...اماخنده دارنيست
قرار نيست خنده دار باشه
الو؟ اصلا به راديو من گوش دادي؟
آره . اما مگه ميمي شخصا ازت نخواست سعي کني برنامت اينطوري باشه؟
خوب؟
اون ميخواد خودت باشي
من برنامه خنده دار اجرا نميکنم
نميدونم چرا همه فکر ميکنند من دلقکم
چون هستي . آدم خنده داري هستي
اين يکي از چيزهايي که من خيلي دوست دارم ومن هم تنها کس نيستم
الان خيلي ازت خوشم نمياد
خيلي حال ميکنم وقتي عصباني ميشي
آره؟
آره
دوباره تو داري ميري روي من
ببخشيد . نميتونم صداتو از زير بالش پر بشنوم
تو هميشه فاعل بويد؟
من فاعل نيستم
چرا هستي
اوه
آره .هستي
ميدوني دلم ميخواد چيکار کني؟
چي؟
ميخوام منو با آلت مصنوعي بکني
نميدونم بتونم يا نه
اما الان که داري بدون اون ميکني
باشه
آره؟
دستم رو بگير
بت ميدونم تو منو نميشناسي اما
من حس ميکنم ما خيلي چيزهامون مشترکه
ميخواي برات چيکار کنم؟
ميخوام به عنوان شاهد عليه هموني که ميدوني کيه شهادت بدي
ميدونم داره مياد جزء هيئت مديره شما
آره همه جا هست
انگار نميشه از دستش راحت شم
اون همين جوريه . صاحب همه چيز ميشه
اون يک غارتگر و چپاول گره
ببخشيد ..ببخشيد . حرف بدي زدم
بت ما شش هفته ديگه دادگاه داريم
ميخواي من بيام دادگاه؟
بله
خداي من .ويني ..نميدونم
بايد راجع بهش فکر کنم
فقط مسئله اين نيست که اون جزء هيئت مديرست تينا هم اين وسط نقش داره
من ميفهمم اگه هم نخواي اين کارو بکني
نه . نميگم که نميخوام
باور کن هيچي بيشتر از اين خوشحالم نميکنه که بيام دادگاه و هرچي ميخوام به ...بگم
باز هم ميخواين بازي کنين؟
آره
خيلي خوب ..يک ..دو...سه
اه
واوو
من بيرون ديدمت ..انگار از چيزي قايم شده بودي
قائم نشدم
حرفت رو باور نميکنم
خداي من...خداي من
شين کي اينجوريت کرده؟ کي اين بلا رو سرت آورده؟
مهم نيست
نه. بهم بگو
خودم ميکشمشون
کي اين کارو کرده باهات؟
تو کردي
چي؟
لعنت به تو
واستا..واستا . ببخشيد
خيلي حرف مزخرفي زدم
شايد يه منظوري داشتي
بهتره فعلا با هم حرف بزنيم تا بعد نه..نه..نه نميشه ما
بي خيال حرفي بشيم که زدم؟ بذار فقط با هم دوست باشيم
تو اينو ميخواي؟
آره . خيلي
من اينقدر عصبانيم که نميتونم خودمو کنترل کنم
اما ميدونم هرچي بيشتر اين جوري باشم اون هم ميتونه بيشتر به همم بريزه
اما . واقعا دلم ميخواد داد بزنم
خيلي حس بديه
اون زندگيمو به جهنم تبديل کرده
اصلا تو با اون چي کار ميکردي؟
فهميدنش خيلي سخته؟ تينا رو ببين
وقتي اونها با هم دوست شدن شما جدا شده بودين؟
آره
و حالا اون تينا رو کاملا اسير خودش کرده
اولين فيلم من در 122شروع شد
صدا خيلي جالبش کرده بود و اين آدم اومد و کل برنامه رو از اول نوشت
خيلي زود من صاحب شرکت خودم شده بودم
من در يک قصر پنج ميليون دلاري در تريبيکا زندگي ميکنم
و تشکيل خانواده دادي
اون حتي به فکر بچه دار شدن نبود
اما آرزوي من بود و اون هميشه سعي ميکنه آرزوهاي همه رو برآورده کنه
تا وقتي که بتونه کاملا مالک طرف بشه
مامان . من ناگت مرغم رو تموم کردم
بستني ميدي بهم؟
اوه
فکر کنم يکم دارم اگه اشکالي نداره
تو و خواهرت سالادتون رو تموم کردين؟
آره
خيلي خوب
پس بايد جايزه بگيريد
ميتونم يک نصيحتي بهت بکنم؟
فکر کنم نياز داشته باشم
وقتي عکس العمل نشون نميدي ديوونه ميشه
اون فقط طعمه ميذاره برات و اگه نگيريش
ما فعلا کارمون تمومه
اگه اين دختره از خود راضي رو نياورده بودي کارمون تو بارکر تموم شده بود
سلام خانمها
سلام مارک
ببخشيد . اينجوري هم اتاقيت رو تحويل ميگيري؟
چي نگاه ميکنين؟
فيلم جشنواره بر کان
خانم جني شکتور ميخواد خاطراتش رو بنويسه
من ميخوام براش تند نويسي کنم
امکان نداره. ميدونستي من بچه بودم عروسک بر کانر رو داشتم؟
جدي؟
آره و مجبورش کردم جو رو يه کتک سير بزنه
جدي ميگي؟ واقعا فکر ميکني بر کانر قويتر از جو باشه؟
نگاش کن . خيلي قويتره
خيلي احساساتي بنظر مياد
چطور به اين مردهاي نخراشيده ميگي احساساتي؟
اين بهانه اي بود براي گفتن داستان از اخلاص و سرسپردگي مردان در رفاقت
مارک . به اين فيلمها نگاه کن
همشون مثل هم هستند
دخترها همه يک جورن
خيلي خوب . ميدوني چيه؟
تو نميتوني اين تئوري رو تحويل برر کانر بدي
بوس بده
ثلما و لوييس
واوو
ديگه بسه
راستي شين کجاست؟
فکر کنم رفت بيرون
کجا؟
نميدونم
شايد رفته بار؟
ما نمييدونيم مارک
آره
sixteen candles
Dukes of Hazzard.
بر باد رفته . دختران خنده دار
برام دعا کن پدر . من خيلي گناه کردم
شانزده سال
از آخرين اعترافم گذشته
چي باعث شد امشب بياي اينجا؟
همه
يک چيزي از من ميخوان
فکر ميکنم ديگه چيزي براي دادن ندارم
تا الان چي بهشون ميدادي؟
سکس
مردم بيشتر همينو ميخوان
راستش من
اصلا ديگه چيزي نميدونم...هيچي
فکر ميکني هر کي ميخواد بايد باهاش سکس کني؟
وقتي کليسا ميومدم نه
من قبلا در نوانخانه کليسا زندگي ميکردم
کي ؟
وقتي ده سالم بود
از پيش خانواده اي که قيمم بودن فرار کردم چون بهم گفتن مادرم توي آستون زندگي ميکنه
و مادرم ميرفت به همون نوانخانه وقتي ميخواست ترک کنه
مادرت معتاد به مواد مخدر بود؟
آره
نميخواي عضو يکي از گروهاي کليسا بشي؟
نه
نه . من از گروه ها خوشم نمياد
چيزي که من
در مورد اعتراف کردن دوست دارم اينه که
مجبور نيستي چهره طرف مقابل رو ببيني
و مجبور نيستي ببيني چقدر
ناراحت ميشن وقتي نميتوني اوني باشي که ازت ميخوان
آدمهايي هم هستند که هيچ توقعي ازت ندارند
فقط ميخوان بشناسنت
من که تا حالا از اين آدمها نديدم
چيزي نيست که بخوان در مورد من بدونن
دوست من . بهش فکرکن
ممنون
خواهش ميکنم
آليس
چيه؟
آره
فکر کردم از بين ميره
تو ميدونستي اين کارو کردي؟
از قصد نکردم . تو راحت کبود ميشي
فقط من اينجوري نيستم
خداي من . انگار يکي گازم گرفته
من امروز مصاحبه دارم
تو راديو
بايد خيلي تحت تاثير قرار بدمشون
من پس چي ؟ حق با توئه
امروز با مجله تناسب زنان عکاسي دارم
من اولين لزبيني هستم که دارن عکسش رو چاپ ميکنن
ميتوني بگي هم گي هستي هم يک زن هرزه
باز هم هست؟
آره
کجا
واقعا
چند روزه نديدمتون ...چيکار ميکردين؟
کار تمرين
تمام آخر هفته سکس ميکردن
سلام سلام
سلام به همگي سلام
شما دوتا هم بياين پيش ما
باشه
ممنون...لطف کردي
سلام ..سلام
خوب
تينا داشت ميگفت دينا و آليس همش سکس ميکنند
خجالت نداره که . رابطشون خوبه ديگه
اما ما سکس نداشتيم .ما خيلي سرمون شلوغ بود
کار ميکرديم
آره. بذار ببينم
نه
سرتون شلوغ بوده
اوه
باشه . بذار ببينيم
کار ميکردن
خداي من
همش در حال کار بودين
بذار ببينيم ! بازش کن
خيلي خوب
خداي من
من اجرا دارم تو راديو و نميدونستم چيکار کنم
ببين ..ميدوني
اينو بگير
چون نبايد واسه هوست احترامت زير سوال بره
نه
هلنا من نميتونم اينو قبول کنم
ابريشمه . چون اينقدر باهوشي مال خودت باشه
اوه
واوو
من ديگه بهتره برم سر کار
چقدر حيف . چرا صبح مر خصي نميگيري؟
چون نميتونم اينکارو کنم
معلومه که ميتوني . تو داري با يکي از اعضاي هيئت مديره صبحانه ميخوري
ما داريم در مورد جلسه امشب با آلي بارنز حرف ميزنيم
حتما داري شوخي ميکني؟
هلنا جزء هيئت مديره سي اي سي شده
تو جلسه ميبينمت
بت امشب بعد از جلسه بيا خونه ما
من و تينا يک خونه پيدا کرديم
نه . هلنا خونه پيدا کرده
اصلا همتون امشب بياين خونه ما
آره . يک پارتي هم ميگيريم براي خونه جديد
بايد خونه رو ببيني . خيلي خوشگله
هموني که تو برادبيچ بود
همون که تو مجله معماري دايجست بود. فوق العادست
البته که هست
واقعا عاليه هلنا
اگه خيلي خسته نبودم ميام
خوبه
خداحافظ بت...خداحافظ
خداحافظ بچه ها ...موفق باشيد ممنون
هي....هي
چيزي گفتم که ناراحت شدي؟
نه . تو منو نجات دادي
ببخشيد اگه به اندازه کافي ازت تشکر نکردم
واقعا متشکم
چيزي ميدوني در مورد
کد سامورايي...رانين؟
در مورد فيلمهاي اکشن هنگ کنگي؟
نه . يک کتابه
وقتي سيزده چهارده سالم بود خيلي خوشم ميومد از اين چيزها کمربند مشکي گرفتم تو شوتوکا
پس خوش به حال من
بر اساس قانون سامورايي
اگه تو جون کسي رو نجات بدي تا آخر عمر مديونشي
اين بزرگترين افتخاريه که نصيب کسي ميشه
ببين . من که تشکر کردم
نميدونم ديگه بايد چي کارکنم
تو نه .خودم رو ميگم
من مديونت هستم که اين فرصت رو بهم دادي
يعني من الان رسما برده تو هستم
نه . خيلي ممنون
همينه که هست . گير من افتادي ديگه
بشين لطفا
اوه ..اجازه بدين
سرورم نوشيدني ميل دارند؟
نه
الو؟
سلام جني شکتور هستم با آقاي بر کانر کار دارم
بله خانم شکتور بفرماييد داخل ممنون
بيان کردن اين حس خيلي سخته
اما خيلي وقته که ميدونستم و خيلي هم مقاومت کردم چون ميدونستم
از نظر خانوادم پذيرفته نيست . اما هميشه ميدونستم
آره . کاملا ميفهمم چي ميگي
آره؟
ايهيم . وقتي يک پسر کوچولو بودم
هميشه دلم ميخواست هنرپيشه بشم
چه جالب
مثلا تو از چه نويسنده اي تقليد ميکني؟
Judith Krantz, Danielle Steele
داري شوخي ميکني...ببخشيد
بهت نگاه ميکنم . چند لحظه کنارت ميشينم اين کارو خيلي خوب بلدم
Mary Gaitskill.
واو...ممنون
شارلوت در حال حاظر خيلي داره بهم فشار مياره واسه همين سبکم داره به سرعت عوض ميشه
من بهت فشار نميارم ..باشه؟
فقط ميخوام غلطهاي دستور زبانم رو اصلاح کني
ايهيم
و چندتا صفت اگه لازمه اضافه کني
قبلا چيزي نوشتي؟
نه . من بيشتر صداي خدمو ظبط کردم
واقعا؟ آره
راستش من اينو دارم
نه . بذارش کنار
خوب. ميذارمش کنار
ميتونم از دفترچه يادداشتم استفاده کنم؟
آره. استفاده کن
اول چندتا سوال ازت دارم
ايهيم
به نظر مياد ارتباط عميقي با راد سبرينگ داري؟
ايهيم
آره
سه تا فيلم با هم کار کرديم
آره تو يک صحنه تو آقاي سبرينگ رو که تير خورده بود کولش کردي و بردي تگزاس. خيل رومانتيک بود
ايهيم . از اون فيلم خوشت اومد؟
آره . خيلي خوشم اومد
واقعا؟ آره
بنظر نمياد اين کاره باشي
خداي من . من همه فيلمهات رو ديدم
مطمئنم که ديدي
در اين دو روز گذشته؟
آره
دوست دختر من همه فيلمهات رو ديده
دوست دخترت؟
وقتي خيلي بچه بوده
اون با پدر خوندش ميرفت فيلمهات رو ميديد الان هم همه ديالوگ هاي تو رو از حفظه
پي خيلي شيطونه؟
تا حالا فکر نکرده بودم
بنظرم خيلي زيباست
خوب
خانم شکتور ممنون ازتون که اومدين
باهاتون تماس ميگيرم اگه نياز به کمکتون داشتم
بسيار خوب باشه
داري اخراجم ميکني..چون گي هستم؟
نميدونستم استخدامت کرده بودم؟
دلم نميخواد خيلي چيزهارو جلو چشمم ببينم
جمله پاياني من ميتونه اين باشه: برو ازآليس بپرس چون اون همه چيز رو ميدونه
خيلي خوبه . خيلي خوب
ميرم با سرآشپز جديدم حرف بزنم
چي؟
آره
سر آشپز جديد آوردي؟ چقدر خوب
از موسسه اي او سي بلندش کردم. شاگرد سوزان کوين بود
شايد بد نباشه در اين مورد بنويسم موضوعش بهتر از اينه که من دارم
نه . مال خودت خيلي خوبه آليس
يکم آروم باش
نفس عميق بکش
بنجامين . درسته؟
کاملا
آره
باشه؟
آره
آلس پيزکي هستم خواستم يادآوري کنم که آروم باشين و نفس عميق بکشيد
يادتون باشه آروم باشيد
آليس
گبي
فکر کردم اينجوري بيشتر به جايي ميرسي تا بشيني توي پلانت و غرغر کني
آره .خوب
بيا بغلم
باشه
سلام سلام
خوشگل شدي
ممنون . تو چته؟
فقط عاشق شدم
آره . گبي ديووکس عاشق شده
واوو
چطوري؟ چه خبرها؟
من هم عاشق شدم
اوه
متوجه نشدي؟ شايد خيلي تابلو نيستم. خيلي تو خودمم
آليس تو رازت رو بهم بگو من هم ميفروشمش تو روزنامه پلانت
اون خانم خوشبخت کيه؟
تو نميشناسيش
من تقريبا همه رو ميشناسم
من معشوقه جديدت رو ميشناسم؟
همينجاست
سلام . لارا
هي آليس
فکر کنم ميشناسيش
سلام عزيزم
از دستور پخت غذاها خوشت اومد
عزيزم ما بهش نميگيم دستور پخت
آليس دينا چطوره؟
خوبه ! راستش عاليه
حتما ميبينيش اين دورو بر . خوشحال شدم ديدمتون بچه ها
شما دوتا..خيلي عاليه
خداحافظ خداحافظ
مرکز اجتماعي دانشکده سانتا مونيکا با حمايت شبکه راديويي KCRW
KCRW.com همه اينها در
آليس
سلام . ميمي
خيلي خوشحال شدم ديدمت
باورت نميشه الان چي شد
چي؟
حاضري؟
آره
حاضرم . حاضرم
ميشه يه چيزي بگي لطفا؟
بله . ميتونم
خيلي خوب . باشه
سلام
آليس پيزکي هستم. يک ، دو اين خوبه؟
خيلي خوبه
لارا اومد . هموني که دوست دختر سابق دوست من بود
اون چيکارست؟ اون با دوست سابقمه
اگه بخوام يک تصوير بکشم از اين قضيه آليس به دينا، دينا به لارا، لارا به گبي
گبي به آليس
خيلي تعجب کردم از اين بابت
متاسفم...انگار
نميدونم من ...يک چارت دارم
اولش رو يک دستمال کشيدمش اما الان کل ديوار سالن خونم رو گرفته
اون در مورد يک سري روابط و در گيريهاست
همه روابط جدي، روابط يک شبه
اسم همه آدمهايي که با هم خوابيدن توشه
که منو ميرسونه به تينا که اون هم با
هلنا بوده. تينا در حال حاضر با اونه
وقتي بنويسيش توي چارت ميرسي به وارن بتي
که قبلا توي چارت بوده
مديران . آدمهاي کله گنده. من حتي مونيکا لوينسکي رو تو چارت دارم
نميدونم
ببخشيد . خيلي پرت و پلا گفتم
اشکالي نداره آليس. چيزي که ميخواستيم رو پيدا کرديم
نميفهمم
اشکالي نداره
عالي بود . قول ميدم
چون اين يک جلسه معمولي نيست وارد جزييات بودجه نميشم
به هلنا پي بايد خوش آمد ميگم
و جلسه رو ميسپارم به ليو
فکر کنم هلنارو بايد بيشتر از اين تشويق کرد
هلنا موزه کاليفرنيا بسيار مفتخره که شما رو در جمع هيئت مديره داشته باشه
هلنا امشب يک مهمان خاص همراهشه
هلنا لظفا آلي بارنز رو معرفي کنيد
فکر نکنم آل نياز به معرفي داشته باشه
اون يکي از بزرگترين هنرمندان حال حاضره
اينو نگو
هيچ کسي خارج از دنياي هنر حتي اسم منو نشنيده
شکسته نفسي ميکنيد. کسي نيست در دنياي هنر کارهاي شما رو بشناسه
البته که يادمونه . همه اثر تات رو يادشونه
اون مال سال 1972 بود
چطور ميخواي آثارت رو به نمايش بگذاري وقتي ديگه گالري نمياي؟
ا آثار 30 سال اخير رو نمايش ندادي
مطمئن نيستم بخوام نمايش بدمشون
آلين نبايد نگران اون باشه
ما همه پنج گالري موزه رو در اختيارش ميذاريم
سي اي سي ميشه موزه خانم بارنز
آلي نگران نباش. ليو کاملا هوات رو داره
خاک برداري هامبولت کانتي چي؟
فصلي در جهنم يکي از برترين آثار 20 سال اخيره
که در دوران روشن گري از بين رفت
بت فکر کنم يکم از موضوع خارج شدي
من و آلي قبلا در اين مورد حرف زديم
در مورد موضوع اثر
اما اين کوتاهي بزرگي به حساب مياد
بايد يک راهي براي معرفي اون اثر هم باشه
من خيلي خوشحالم که اونو ديدم
تو فصلي در جهنم رو ديدي؟
موضوع طز پايان نامم بود
تو بودي؟ مقاله اي که چاپ شد کار تو بود؟
خيلي ناپخته بود. فکر کنم الان منتقد بهتري شدم
خيلي عصبياني بودم . تو اولين کسي بودي که بعد 18 سال اسم منو انداخت سر زبونها
من از نرده هاي حفاظتي رد شدم که برم از نزديک ببينمش فکر ميکرم آخر بهم شليک ميکنند
نزديک بود بزننت. اما اون بهترين مقاله اي بود که در مورد اثر من نوشته شده
واقعا خيلي خوب منظورم رو فهميده بودي
من اون سالي که در دانشگاه يال درس ميدادي تمام سخنراني هات رو گوش کردم
پس تو هم دوره استيلمن بودي؟
خدايا . اون از من متنفر بود
بهتون تمرين نداده بود که در مورد يکي از داستان هاي بورخه بنويسيد؟
من اين داستان رو انتخاب کردم "Tlon, Uqbar, Orbis Tertius. "
حقيقت ادراک ...محدوديت در زمان و مکان
هي ! اينقدر بد بود؟
خيلي گند بالا آوردم
چطور اين کارو کردي؟
فکر کنم آقاي کانر از اينکه من لزبين هستم خوشش نيومد
مگه بهش گفتي؟
آره
چرا گفتي؟
داشتم راجع به تو حرف ميزدم که از دهنم پريد
تو به برکانر گفتي من هم لزبينم؟
اون خيلي از همجنس گراها متنفره
نگران نباش اکثر مردهاي اون نسل همين طورهستند
هي...هي
چند نفر از ما
داريم ميريم دور هم باشيم . تو هم مياي؟
نميدونم
باشه
اين چطوره؟
چون تو برده مني بهت دستور ميدم با ما بياي چون بايد مواظبم باشي
بسيار خوب
جواب خوبي دادي
همش مربوط به چيزهايي ميشه که بهم مربوطه
ممکن خنده دار يا جدي باشه اما بايد با موضوع مرتبط باشه
بهت افتخار ميکنم
برنامه چارت توسط آليس پيزکي ساعت 3 از KCRW
چه صداي قشنگي
خوشت اومد؟
آره
آليس . با من سکس کن
چرا چارت رو انتخاب کردي؟ خيلي موضوعات ديگه هم بود؟
نميدونم .راستش اتفاقي گبي ديوکس رو ديدم
واقعا؟
همش ميخواست بگه : بيا دوست بشيم و اين حرفها
نميفهمم چرا بايد
يک رابطه عميق بدون سکس با دوست قبليت داشته باشي که بهت خيانت کرده و خيلي بد رفتار کرده
من هم خيلي موافق دوستي با دوستهاي سابق نيستم
واقعا؟ موافقي؟
آره . موافقم
اگه يکي از دوستهاي قديمت يهو پيداش بشه چي؟
من آمادگي دوست شدن با تانيا رو ندارم اگه منظورت همينه
درسته
پس...لارا چي؟
آليس خيلي وقته به لارا فکر نکردم
نميدونم ؟ دوست که ميتونيم باشيم
مگه اينکه تو نخواي؟
جواب ميدم
الو؟ سلام جني دينا هستم . گوشي
جني و کارمن نميان خونه هلنا
واقعا؟ کجا دارن ميرن؟
کجا ميرين؟
تو لوس آنجلس اين رسمشه؟
دعوتشون ميکني اونها هم ميگن ميان بعد ازشون خبري نميشه؟
من هم اولين بار که اومده بودم اينجا شوکه شدم
ديگه عادت کردم
اما من نميتونم بهش عادت کنم
دفعه بعد بايد دعوتنامه رسمي بفرستيم
فکر نکنم دفعه بعدي در کار باشه
من خيلي آدم با گذشتي نيستم سر مسائل اجتماعي
خيلي خوبه
ميتونيم تو خونه جديدت تنها باشيم و تنهايي حالش رو ببريم
يا من برات کافي نيستم
تو برام خيلي هم زيادي
خداي من
سلام
چيکار ميکني؟
خودمونو دعوت کرديم . اميدوارم اشکالي نداشته باشه
هانا و تينا پي چي؟
نه . خيلي دوره. مالبو با ماشين خيلي راهه
مسير غربي
امشب مهموني خانوادگي داريم
چطوري؟
سلام. خوب شد ديدمت
فکر کنم ..پيتزا سفارش بديم
باعث افتخارمه که دعوتم کردي تو مهموني خانوادگيتون
خواهش ميکنم . تلفن اونجاست
سلام مارک ميتوني يکي با پنير بورکاتو بگيري؟
فکر کنم اسمش بود the quattro stagione.
اسمش چي بود؟
با برر کانرز چيکارکردي؟
برر کانرز؟
آره! جني داره خاطراتش رو مينويسه
نه . ديگه بعد از اتفاقي که امروز افتاد
اون و دوست من خوراک ميت لاورز ميخوان
همگي به آليس تبريک بگين
تبريک ميگم آليس
تبريک ميگم
ميشه گوش بدين بچه ها؟
چي رو؟
برنامش رو
صداي راديوييت رو در مياري؟
نه
يالا . فقط يک بار
نه! ديگه نميخوام صداي راديويي رو بشنوم خواهشا
مگه همه يکي ندارن؟
حتما يک چيزو از قلم انداختم . لطفا تکرارش کن
به سلامتي
بت؟
زير نويس و ترجمه: سوگند soogand1983@yahoo.com
تقديم به زنان همجنس من =================